Malinan Grobbsby can be found two rooms back from the room after where the yellow dot is, a room with pews in it. Didn't need to spawn him, he was there, so make sure you check before killing tons of mobs to try to spawn him.
Also, something seems to dispel invis/invis to undead, so be careful! And watch the traps that spawn maggots.