The Poison-Coated Fangs do not come from the snakes in the HoT courtyard. They come from The spiders in the courtyard. I spent one hour trying to get a drop from the snakes. I wasted a good chunk of time on this misinformation.
I love the site. Great source for clear information. Never found an error with any other quest here. Keep up the good work guys!